2022年英国文学创意写作和文学翻译奖获奖名单公布

日期:2022年7月21日 能力, 人文学院, 新闻


网上买球十大正规平台(网上买球十大正规平台)很高兴地宣布以下三个新设立的奖项的获奖者:网上买球十大正规平台 isiZulu创意写作奖, 网上买球十大正规平台 Prize for Creative Writing in Sesotho sa Leboa, and the 网上买球十大正规平台 Prize for Literary Translation.

Nmw报告

Ntombenhle Protasia Dlamini和Khanyelihle Mnguni被提名为网上买球十大正规平台在2022年isiZulu创意写作主要奖项的共同获奖者, with a monetary value of R70 000.00 – Dlamini for her work Zinoju Zulu and Mnguni for Kusazoba Mnandi.

NP Dlamini的《网上买球十大正规平台》选集由60首用isiZulu语言写成的诗歌组成. 书中探讨了各种主题,包括教育、谨慎、传统和现代.
One of the adjudicators commented that Mnguni’s collection, Kusazoba Mnandi, 包含16个短篇故事,涉及社会生活的不同主题, 飞机, 目击者, 新型冠状病毒肺炎, 女同性恋, killing of taxi owners and fights amongst the politicians.”

Nmw报告

Sandile Ngwenya, is the winner of the 2022 Debut Prize for Creative Writing in isiZulu, with a monetary value of R35 000.00, Imali Yezipoki.

这本面向年轻人的处女作讲述的是斯格格德挖出已故祖父埋藏的克鲁格兰特宝藏,并将其兑换成现金的故事, thus unlocking a series of events. 这部小说被描述为“非洲魔幻现实主义和城乡惊悚小说”(克拉克书店), 开普敦). Ngwenya在2021年的桑拉姆青年文学大赛中,凭借Imali Yezipoki获得了一等奖.

网上买球十大正规平台多语言服务办公室的Nomusa Sibiya女士是isiZulu奖项的协调员. 她还与Brenda Bokaba博士和CW Mthembu一起担任评委.

Nmw报告
Nmw报告

祝贺在塞索托勒波亚获得2022年创意写作首秀奖的两位获奖者, with a monetary value of R35 000.00, - Kholofelo Thaba for Sedibeng sa komelo and Mahlatsi Maqwenjo for Bohlale bjo foufetšego.

该委员会赞扬了塔巴使用的塞索托语作为一种诗意的语言,渗透到塞索托语中. The poet successfully uses 箴言, 成语, and other poetic devices to express themes about pandemics, 自然灾害, 爱, 和更多的.

Maqwenjo的小说Bohlale bjo foufetšego的主题被概括为“ngwana magana go botšwa o wetše dikomeng…”,相当于“当你铺床时。, so you must lie on it’. 在这本书中, the author uses language, 字符, and plot to illustrate how life choices can have different consequences.

网上买球十大正规平台多语言服务办公室的Moroamofo Leshilo先生是Sesotho sa Leboa奖的协调员. 他还与Nthabi B Malatji女士和Maropeng Maponya先生一起担任评委.

Nmw报告

Congratulations goes to SJ Naudé, who was named the winner of the 2022 网上买球十大正规平台 Prize for Literary Translation, with a monetary value of R50 000.00, for his self-translation of Dol heuning into English from the original Afrikaans.

专家小组讨论了作者/译者的翻译,并特别评论了作者“对源文本的全面掌握,以及根据目标语言的需求和资源调整文本的自由”. 因此, 在这种情况下, we have at times a meticulously faithful translation, and at times a slightly more adventurous translation.”

In SJ Naudé’s collection of short stories, every line is masterfully crafted, and it is up to a capable translator to do justice to every word. It is part literal translation, 但有一些部分的翻译方式不那么字面化,并脱离了原来的南非荷兰语. In both cases, it enriches the reading experience.

Prof Marné Pienaar acted as the coordinator of the Translation prizes. Corné Johl女士和Michiel Heyns教授与Pienaar教授一起担任评审小组成员.

Nmw报告

The winner of the 2022 Sesotho sa Leboa main prize, with a monetary value of R70 000.00, is Ditsakauma Tša Marumo by PM Mashilo & 太玛莎.

该小组强调,其他作家应该从使用塞索托·萨·勒波亚的标准格式中得到启发.

另外, they recognised that a wide variety of genres are included, 比如童话故事, 谜语, 箴言, 成语, 诗, 和歌曲, and commended the authors for a well-written work that enriches Sesotho sa Leboa.

 

 

  • 这些奖项由网上买球十大正规平台多语言服务办公室(MLSO)管理.